11月30日，爱尔欧洲旗下子公司Clinica Baviera集团年度优秀员工访问团一行10人来到四川眼科医院，开展文化融合之旅，旨在亲身领略中华文化并感受集团日新月异的发展，充分融入到爱尔全球大家庭当中，助力眼科事业的发展。访问团成员来自欧洲爱尔的各医疗机构，凭借其优异的工作表现获得此次机会。
On November 30th, a group of 10 excellent employees of Clinica Baviera, a subsidiary of AIER Europe, visited AIER Sichuan Eye Hospital and carried out a cultural integration trip. The European employees experienced the Chinese culture, the rapid development of AIER Eye Hospital Group, and fully integrated into the AIER global family. The members of the delegation came from various medical institutions of AIER Europe and won this opportunity with their excellent job performance.
30日下午，医院在举办了一场温馨而盛大的欢迎会，爱尔眼科集团联合创始人、四川省区和四川眼科医院CEO万伟先生，爱尔眼科四川省区总院长樊映川院长携医院众高管出席，热烈欢迎欧洲员工们“回家探亲”。
On the afternoon of November 30th, the hospital held a warm and grand welcome party. Mr. Wan Wei, Co-founder of AIER Eye Hospital Group, CEO of AIER Sichuan province and AIER Sichuan Eye Hospital, Dr. Fan Yingchuan, Sichuan Provincial Executive Medical Director of AIER Eye Hospital Group, attended the welcome party with the senior executive team of the hospital and warmly welcomed the European employees to "go home".
会上，万伟先生首先致欢迎词。他指出，中、欧一家亲，来自世界各地的爱尔家人虽然语言有别、环境各异、历史不同，但是我们彼此信任、目标一致、心意相通，携手为眼科事业发展贡献力量，多年来凝聚了深厚的情感。
At the meeting, Mr. Wan Wei firstly gave a welcome speech. He pointed out that although we come from different countries with different histories, speak different languages and grow up in different cultures, AIER China and AIER Europe are one family, we trust each other and have the same goal. During the past years, we have worked together to contribute to the development of ophthalmology and have built a deep emotional bond.
万伟先生表示，接下来希望通过四川眼科医院“中欧国际诊疗合作中心”这座互通有无的“桥梁”，中、欧两地能够共享机遇，共迎挑战，促进中国和欧洲眼科医疗服务在科技创新、人才引智、眼科数字化等领域融合发展，共享全球眼科智慧。拥有“天府之国”美誉的成都，是一座历史悠久、文化灿烂的的国际化大都市，也是国家“一带一路”战略在西部的“桥头堡”，欢迎各位欧洲爱尔的家人们常来成都。
Mr. Wan Wei expressed his hope that with the establishment of "China-Europe International Medical Cooperation Center" of AIER Sichuan Eye Hospital, China and Europe can share the opportunities and challenges, and promote the integration and development of ophthalmic medical services in the fields of scientific and technological innovation, talent attraction and ophthalmic digitalization. Chengdu, known as the "Land of Plenty", is an international metropolis with a long history and splendid culture. It is also the bridgehead in West China of the national "Belt and Road" strategy. We warmly welcome all the family members of AIER Europe to have a in-depth travel of Chengdu.
樊映川总院长对访问团一行表达了欢迎之情，期盼未来能够有更多的交流合作，共同推进眼科医学事业、人类健康的进步。
Dr. Fan Yingchuan welcomed the delegation and looked forward to more exchanges and cooperation in the future to jointly promote the progress of ophthalmology and human health.
四川眼科医院是爱尔眼科集团“1+8+n”战略布局中，8个国家级区域眼科医疗中心之一。基于医院面向国际化的发展格局，四川眼科医院副院长吴桐教授为大家做了四川眼科医院全面、细致的分享。
AIER Sichuan Eye Hospital is one of the 8 regional eye medical centers in the "1+8+n" strategy of AIER Eye Hospital Group. Based on the hospital's international development pattern, Prof. Wu Tong, Vice Medical Director of AIER Sichuan Eye Hospital, made a comprehensive and detailed introduction of AIER Sichuan Eye Hospital.
在浓厚而热烈得交流氛围中，欧洲员工们一一做了自我介绍，并分享了此次融合之旅的深刻感受。
In a strong and warm communication atmosphere, the European staff introduced themselves one by one and shared their deep feelings of this trip.
访问团一行先后参观了解了医院国际医疗部、功能影像中心、爱尔眼科研究所临床试验中心、爱尔眼科3D打印眼科医学实验室等重点科室，深度了解了四川眼科医院医教研学产多位一体发展机制、就医环境、医疗质量管理等内容。
The delegation visited the International Medical Department, Functional Imaging Center, Clinical Trial Center of AIER Eye Institute, AIER 3D Printing Ophthalmology Medical Laboratory and other departments of the hospital, and gained in-depth understanding of the hospital’s development in teaching, research and production, the medical environment and the medical quality management, and so on.
“总有一束光会照亮我们前行的路；总有一束眼科的光，温暖着不同国家、不同地域的每一位爱尔人。”百年爱尔，行稳致远，万伟先生表示，自爱尔眼科集团成立以来，便建立了“向上、向善、向美”的企业文化，不断增强“关爱患者、尊重员工、回报社会”的责任感和使命感。
"There is always a light that will illuminate our way forward; There is always a light for ophthalmology that warms every AIER people in different countries and regions." Since the establishment of AIER, the group develops in a steady and far-reaching way and adheres to the corporate culture of “Upward, kindness and perfection”, constantly enhances the sense of responsibility and missions of “Caring for patients, respecting employees, and repaying society”.
未来，中、欧两地爱尔人将凝心聚力，秉承“使所有人，无论贫穷富裕，都享有眼健康权利”的光明使命，继续为提高眼科医疗技术水平，推动人类眼科学与视觉科学进步贡献力量！
In the future, AIER China and AIER Europe will agglomerate mental efforts to be perfect, stick to the original intention and mission of "Enabling everyone, no matter rich or poor, has the right to eye health", and continue to contribute to improving the level of ophthalmology medical technology and promoting the progress of human ophthalmology and vision science!
