近日，成都市卫生健康委员会正式发布2026年度“具备国际医疗服务能力医疗机构名单”，爱尔眼科四川眼科医院、成都东区爱尔眼科医院均上榜。
Recently, Health Commission of Chengdu officially released the 2026 "List of Medical Institutions with International Medical Service Capabilities." Both AIER Sichuan Eye Hospital and AIER Eye Hospital (East of Chengdu) were included.
这份名单，是政府对医疗机构国际化服务能力的认证。上榜不仅是对爱尔眼科成都区域医疗实力的肯定，更意味着医院在国际化服务理念、跨境医疗协作、多元文化融合等“软内涵”上，已构建起一套成熟、可信赖的国际医疗服务体系。
This list represents the government’s certification of medical institutions’ international service capabilities. Being included is not only an affirmation of the ophthalmic medical strength of AIER Eye Hospitals in the Chengdu region, but also signifies that AIER Eye Hospitals have established a mature and trustworthy international medical service system in terms of such “soft strengths” as international service philosophy, cross-border medical collaboration, and multicultural integration.
一直以来，四川眼科医院始终保持国际视野、聚焦前沿技术创新，真正在诊疗技术、学术科研等多个维度实现国内、国际双向赋能。
Consistently maintaining a global vision and focusing on cutting-edge technological innovation, AIER Sichuan Eye Hospital has acheived mutual empowerment domestically and internationally across multiple dimensions such as clinical diagnosis and treatment techniques and academic research.
目前，四川眼科医院国际医疗部已与招商信诺（Cigna&CMB）、万欣和（MSH CHINA）、友邦（AIA）、中间带（MediLink-Global）等20多家保险公司建立直付合作关系，并提供英语、西班牙语和日语等多语种服务，为患者提供高品质、高效率的眼科医疗服务和便捷的商保直付服务。
Currently, the International Medical Department of AIER Sichuan Eye Hospital has built direct-billing partnerships with over 20 international insurance companies including Cigna & CMB, MSH CHINA, AIA and MediLink-Global. Multilingual services in English, Spanish and Japanese are available to provide patients with high-quality, efficient ophthalmic care and seamless insurance direct-billing services.
2023年11月，“中欧国际诊疗合作中心”揭牌为中、欧眼科技术交流搭建起一座“桥梁”；来自德国、巴西、英国、瑞士、希腊、印度、马来西亚、泰国、日本等20多个国家的参会眼科专家教授纷纷到院交流，共享全球眼科智慧；跨越3000多公里的外籍医生Ivan Cheng，从东南亚漂洋过海赴医院学习屈光手术技术；截至目前，医院已服务来自全球60多个国家的国际患者，并为多家领事馆提供眼科医疗服务……
In November 2023, the China-Europe International Diagnosis and Treatment Cooperation Center was officially launched, building a "bridge" for ophthalmological technical exchanges between China and Europe. Ophthalmology specialists and professors from more than 20 countries including Germany, Brazil, the United Kingdom, Switzerland, Greece, India, Malaysia, Thailand and Japan visited the hospital for exchanges to share global ophthalmic insights. Dr. Ivan Cheng, an overseas ophthalmologist traveling over 3,000 kilometers from Southeast Asia, came to the hospital across oceans to study refractive surgery techniques. To date, the hospital has served international patients from over 60 countries and provided ophthalmic medical services for multiple consulates.
医学无界，得益于国家改革开放和经济实力的增强，中国眼科正从“跟跑”迈向“领跑”。从患者出海到专家引进，再到如今外籍友人纷纷主动“跨海来蓉”，这一历史性跨越见证了中国医疗高质量发展的蓬勃力量。
Medicine knows no borders. Thanks to China’s reform and opening-up and growing economic strength, Chinese ophthalmology is evolving from a “follower” to a “leader” on the global stage. From Chinese patients going abroad for medical treatment to the introduction of foreign specialists, and now to foreign friends proactively crossing the seas to Chengdu, this historic leap bears witness to the vigorous momentum of China's high-quality medical development.
入选成都市国际医疗服务能力名单，对医院而言，既是荣誉，更是一份持续精进的责任。未来，医院将继续依托爱尔眼科全球化布局，整合国际专家、前沿技术，以更高的标准、更开放的姿态，让每一位走进爱尔的眼病患者，无论来自何方，都能感受到同步国际的眼健康守护。
Being shortlisted for Chengdu’s List of Medical Institutions with International Medical Service Capabilities is both an honor and a responsibility for the hospital to strive for continuous excellence. Going forward, the hospital will continue to leverage AIER's global presence, integrate international experts and cutting-edge technologies, and adopt higher standards with a more open approach so that every eye patient who walks into AIER, no matter where they come from, can experience eye health care with internationally-aligned standards.
